1. How I agonized over the perfect way to thank him for that.

Comme je me suis échiné à trouver une façon de le remercier.

2. One implementation of the present electronic game is configured as a 2D game tailored for slot machines.

Un mode de réalisation de ce jeu électronique consiste en un jeu 2D conçu pour les machines à sous.

3. Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

Supports de stockage contenant des programmes pour machines de jeux vidéo d'arcade, pièces et accessoires pour machines de jeux vidéo d'arcade

4. Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

Claviers pour commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation

5. Agba for around 10 days for the purpose of investigation before handing him over to the National Gendarmerie, which did not bring him before the investigating judge until 25 March 2011, more than two weeks after his arrest.

Agba pendant une dizaine de jours pour enquête avant de le transférer à la gendarmerie qui ne l’a présenté devant le juge d’instruction que le 25 mars 2011, soit plus de deux semaines après son arrestation.

6. Big Chess is an abstract strategy board game for two players.

Les grands échecs sont un jeu de stratégie pour deux joueurs.

7. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

8. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

9. The BBC Bridge Companion is an 8-bit video game console for teaching bridge.

La BBC Bridge Companion est une console de jeux vidéo 8 bits conçue pour l'apprentissage du bridge.

10. The game playing area (2) is portable and may be assembled/disassembled.

La zone de jeu (2) est portable et peut être montée et démontée.

11. The game is an adventure platform game and designed in the style of 8-bit video games.

Le jeu est un jeu de plates-formes et d'aventure créé dans le style des jeux anciens en 8-bits.

12. Shane, acting as co-owner of WWF and ally of Triple H, further aggrieved The Rock by forbidding him to wear the cast for Over the Edge.

Shane, alors copropriétaire de la WWF et allié de Triple H, handicape The Rock pour le match en lui interdisant de porter le plâtre pour Over the Edge.

13. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

14. Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

Accessoires pour appareils de jeux électroniques, à savoir films plastiques ajustés pour recouvrir et protéger des appareils de jeux électroniques, à savoir, des consoles de jeux vidéo, des dispositifs de jeux portables

15. 22 If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed.

22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit+.

16. Elsewhere, the Video Game Examiner puts Fallout atop its list for E3.

Je pr�dis qu�avec son �norme potentiel de rejouabilit�, il vous occupera jusqu�en 2009 �.

17. The third officer and an able seaman help the harbor pilot over the rail and escort him to the bridge.

Le second lieutenant et un gabier aident le pilote du port à enjamber le bastingage et ils l’accompagnent jusqu’à la passerelle.

18. The game' s afoot

La partie reprend

19. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

20. That kind of language is not allowed in a game... in a decent game.

Ce genre de langage est inadmissible quand on joue un jeu décent.

21. Highlight the "New Game" option and press ''Select'' to access the game selection menu.

Mettez en surbrillance l'option New Game (nouvelle partie) et appuyez sur Select (sélectionner) pour accéder au menu de sélection du jeu.

22. The game is won by accumulating 100 points.

Le jeu est gagné en accumulant 100 points.

23. The vibration can be consistent with a wagering-game theme and can accompany or be a substitute for concurrently played audio sounds.

La vibration peut correspondre à un thème du jeu de mises et peut accompagner ou remplacer des sons émis simultanément.

24. Controllers for consumer video game apparatus, adapted for use with TV receivers only

Commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation conçus pour être utilisés avec un téléviseur uniquement

25. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

26. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

27. It is not enough for us simply to agonize over the future or to make accusations over who is to blame for the world's persisting threats

Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde

28. Forensics has been all over his house, hasn't found any evidence tying him to Donna Reynolds.

Aucune preuve le reliant à Donna Reynolds.

29. Writer Paula Mooney critiqued the app for advertising that its game-maker function is free, but only for very limited functions.

L'écrivain Paula Mooney a critiqué l'application disant que sa fonction de createur de jeux est gratuite, mais seulement pour des fonctions très limitées.

30. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

31. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

32. AC adapters for arcade video game machines, adapted for use with TV receivers only

Adaptateurs CA pour machines de jeux vidéo d'arcade conçues pour être utilisées avec un téléviseur uniquement

33. Interactive video game devices comprised of computer hardware and software and accessories, namely game consoles and game controllers

Dispositifs de jeux vidéo interactifs comprenant du matériel et des logiciels et accessoires informatiques, à savoir consoles de jeux, commandes de jeux

34. In particular, the latter result led him to a proof of the rank one Birch-Swinnerton-Dyer conjecture for modular abelian varieties of GL(2) type over totally real fields.

En particulier, le dernier résultat a conduit à une preuve de la conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer de rang un pour les variétés abéliennes de type GL(2) sur des champs totalement réels.

35. Add some real excitement to any game by betting on the game – as it happens.

Vibrez au rythme d’un match en pariant sur celui-ci pendant qu'il se déroule.

36. Your inventory can be accessed through the pause menu while in game.

Pendant la partie, vous pouvez acc?der ? votre inventaire au moyen du menu pause.

37. The live characters players wish to receive the in-game prizes must be on the same account as the one registered for the tournament.

Les personnages des royaumes normaux où les joueurs veulent recevoir les récompenses doivent se trouver sur le même compte que celui enregistré pour le tournoi.

38. Accessories for portable video game players, namely, amplifiers, keyboards, headphones, ear phones, connectors for headphones

Accessoires pour lecteurs de jeux vidéo portables, à savoir amplificateurs, claviers, casques d'écoute, écouteurs, connecteurs pour casques d'écoute

39. Device for practicing a multi-player recreational activity, such as a game

Dispositif de pratique d’une activité récréative à plusieurs joueurs, comme un jeu

40. • But there's more to Action Replay MAX for PSP than game-busting.

• Mais il y a plus à l'action rejouent le maximum pour PSP que jeu-éclatant.

41. Method and device for difficulty level adaptation of a network based game

Procede et dispositif d'adaptation du niveau de difficulte dans un jeu en reseau

42. Advertising system and method for slot machine game using image ad symbols on the internet

Systeme et procede publicitaires pour machine a sous utilisant des symboles publicitaires images sur l'internet

43. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

44. 5. Controls over the Accounting for Card Transactions.

Mécanismes de contrôle de la comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat.

45. (e) for reasons of simplification, only applications for amounts of over EUR50 will be accepted.

e) dans un souci de simplification, seules les demandes portant sur un montant supérieur à 50 euros seront recevables.

46. The ads may be sent to any device on the wagering game machine network.

Les publicités peuvent être envoyées à n'importe quel dispositif sur le réseau de machines de jeux de paris.

47. It is a board game with playing cards which can be made of a cardboard and a paper. You can make this game by means of PDF files where there are images suitable for printing in format A4.

Le présent jeu aux cartes n'est pas un jeu d'ordinateur, mais c'est un jeu de table (jeux de société) fabriqué du carton.

48. AC adaptors for consumer video game consoles for use with an external display screen or monitor

Adaptateurs de courant alternatif pour consoles de jeux vidéo de consommation à utiliser avec un écran ou un moniteur d'affichage externe

49. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

50. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

51. All of the aforesaid goods being exclusively for entertainment purposes, or relating to computer game entertainment

Tous les produits précités exclusivement à des fins de divertissement, ou se rapportant aux jeux informatiques de divertissement

52. game programming tutorials and source code for a variety of languages and platforms.

Site consacré au logiciel GPL de généalogie : GRAMPS.

53. Entertainment software, namely, software that is used for providing multiplayer access to an on-line game environment

Logiciels de divertissement, à savoir logiciels utilisés pour fournir, à plusieurs joueurs, un accès à un environnement de jeux en ligne

54. Game for teaching fundamental aspects of personal finance, investing and accounting to children

Jeu permettant d'apprendre aux enfants les aspects fondamentaux de la gestion financiere, des investissements et de la comptabilite

55. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

56. In addition, an error rate for the data received over the link is monitored.

De plus, un taux d'erreurs pour les données reçues par la liaison est contrôlé.

57. Except for one region, 50 miles over the border.

Sauf dans une région proche de la frontière.

58. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

59. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés. Ils divisèrent le royaume en deux.

60. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

61. In addition, for wages over # a special contribution of # % must be paid on the excess amount

De plus, pour les salaires supérieurs à # montants de base, une cotisation de # % doit être payée sur la différence par rapport à ce plafond

62. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

63. In one embodiment, the game programming language provides an abstracted game language construct that consolidates the relation between two objects.

Dans une forme de réalisation, ce langage de programmation de jeu comprend une construction de langage analytique abstraite qui consolide la relation entre deux objets.

64. The hon. member for Rosemont may start his speech, if it is agreeable to him

Si le député de Rosemont est d'accord, il peut commencer son discours

65. The game table, for example, a poker table, includes a light window adjacent all of the player stations.

La table de jeu, notamment une table de poker, comporte une fenêtre lumineuse adjacente à tous les postes de joueurs.

66. The French Academy of Sciences awarded him the Prix Montagne for 1904.

L'Académie française des Sciences lui décerna le Prix Montagne pour 1904.

67. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

68. He is under criminal investigation, yet the Prime Minister met with him and, abracadabra, hundreds of thousands of dollars became available to him for a hotel

Il fait l'objet d'une enquźte pénale, mais le premier ministre l'a rencontré et, abracadabra, des centaines de milliers de dollars ont été mis à sa disposition pour l'acquisition d'un hōtel

69. For example, inkjet printers require ink cartridges, and game consoles require accessories and software.

Par exemple, les imprimantes à jet d'encre nécessitent des cartouches d'encre, les téléphones mobiles exigent un accord de service, et les consoles de jeux nécessitent des accessoires et des logiciels.

70. there are new images or links available for 3D Dot Game Heroes Original Soundtrack.

De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour 3D Dot Game Heroes Original Soundtrack.

71. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

72. ACIs over 65 years old can work for the institutions.

Les AIC de plus de 65 ans peuvent travailler pour les institutions.

73. There's an unwritten law in the advertising game.

Il y a une convention dans la publicité:

74. Go is typically classified as an abstract board game.

D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.

75. Muir wrote to President Roosevelt pleading for him to scuttle the project.

Muir écrit même au président Theodore Roosevelt l'implorant d'annuler ce projet.

76. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

77. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

78. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

79. • The accounts show 8,280,523 USD for "excess of income over expenses" for the year 2004.

Près de 90% des revenus budgétés par l’AMA pour 2004 ont été effectivement reçus.

80. It was agonizing for us to see him struggle.

Le voir dans cet état était insoutenable.